1 00:00:01,000 --> 00:00:03,799 ? Er breekt een nieuwe dag aan in het wilde, wilde westen? 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,559 ? Waar de staat het zou ontdekken Wie zouden de beste twee zijn? 3 00:00:06,560 --> 00:00:08,479 ? En weet je wanneer het moeilijk wordt? 4 00:00:08,480 --> 00:00:11,799 ? Team Mahaki graaft naar beneden Om de juiste dingen te gebruiken? 5 00:00:11,800 --> 00:00:14,199 ? Want als je handbal wilt spelen? 6 00:00:14,200 --> 00:00:17,319 ? Moet je dan alles geven? 7 00:00:17,320 --> 00:00:19,359 (record scratchen) 8 00:00:19,360 --> 00:00:20,720 ? Kom op? 9 00:00:22,320 --> 00:00:24,719 ? Want als je handbal wilt spelen? 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,319 ? Moet je groot denken, niet klein? 11 00:00:27,320 --> 00:00:29,799 ? Als je handbal wilt spelen? 12 00:00:29,800 --> 00:00:32,759 ? Moet je dan keihard spelen? 13 00:00:33,731 --> 00:00:38,519 - Crunch-tijd. Boterveld of Block Street High? 14 00:00:38,520 --> 00:00:40,919 Ten eerste de pluspunten van Butterfield. 15 00:00:40,920 --> 00:00:43,399 (vrolijke muziek) (juichende menigte) 16 00:00:43,400 --> 00:00:44,919 Zoet als. 17 00:00:44,920 --> 00:00:46,560 Nu de pluspunten van Block Street. 18 00:00:47,720 --> 00:00:52,560 (vrolijke muziek) (waterspatten) 19 00:00:58,741 --> 00:01:01,239 Ik ga naar Butterfield. 20 00:01:01,240 --> 00:01:04,080 (hiphopmuziek) 21 00:01:06,280 --> 00:01:09,559 - Recept zegt het alleen duurt een half uur, maat. 22 00:01:09,560 --> 00:01:11,759 - Het duurt drie uur rijden naar Canberra, broer, 23 00:01:11,760 --> 00:01:13,079 - Je hebt dus iets nodig om onderweg te eten, bro. 24 00:01:13,080 --> 00:01:16,119 - Eerste dag van de universiteit. Kan niet te laat komen, maat. 25 00:01:16,120 --> 00:01:17,170 Waar zijn ze? 26 00:01:23,520 --> 00:01:25,159 Goede. 27 00:01:25,160 --> 00:01:27,319 Waarom ben je zo enthousiast Toch knafeh maken? 28 00:01:27,320 --> 00:01:29,079 - Ik dacht dat het wel zou gebeuren wees leuk of wat dan ook. 29 00:01:29,080 --> 00:01:30,319 - Je gaat me missen, hé? 30 00:01:30,320 --> 00:01:31,519 - Pfft. Nee. 31 00:01:31,520 --> 00:01:33,239 - Je gaat me helemaal missen. 32 00:01:33,240 --> 00:01:35,799 Ach, watje Salwa gaat elke avond huilen? 33 00:01:35,800 --> 00:01:38,799 - Dat ben ik niet. Niet elke nacht. Dat zou raar zijn. 34 00:01:38,800 --> 00:01:41,159 Het zal hier mega stil zijn zonder jou, maar. 35 00:01:41,160 --> 00:01:44,559 - Chill, broer. Natuurlijk zal ik het maken jouw stomme knafeh met jou. 36 00:01:44,560 --> 00:01:45,999 Jij doet al het roeren, maar. 37 00:01:46,000 --> 00:01:47,440 Ik heb mijn armen nodig voor de rit. 38 00:01:50,000 --> 00:01:52,200 (vrolijke muziek) 39 00:01:56,880 --> 00:02:00,280 (Salwa en Rayan lachen) 40 00:02:07,320 --> 00:02:08,560 Ik moet gaan. 41 00:02:10,520 --> 00:02:13,080 (sombere muziek) 42 00:02:28,240 --> 00:02:30,920 (vrolijke muziek) 43 00:02:34,000 --> 00:02:37,319 - Hé broeders! Ik heb behoorlijk groot nieuws, hè. 44 00:02:37,320 --> 00:02:38,999 - Vertel het alsjeblieft, Mahaki. 45 00:02:39,000 --> 00:02:41,359 - Nou, ik heb nagedacht hierover veel, weet je, 46 00:02:41,360 --> 00:02:43,839 de voor- en nadelen, zelfs een moodboard gemaakt. 47 00:02:43,840 --> 00:02:45,639 - Moodboard? Wat ben jij? 30? 48 00:02:45,640 --> 00:02:47,039 - Het was geen gemakkelijke beslissing 49 00:02:47,040 --> 00:02:49,159 maar ik moet doen wat is goed voor mijn toekomst. 50 00:02:49,160 --> 00:02:50,199 - Wat is er, broer? 51 00:02:50,200 --> 00:02:52,919 - Nou, ik heb een Skux-beurs 52 00:02:52,920 --> 00:02:56,000 voor Butterfield volgend jaar voor footy en ik neem het. 53 00:02:57,360 --> 00:02:59,279 Is, is dit? Is het, is het niet goed? 54 00:02:59,280 --> 00:03:01,999 - Nee, het is niet goed. 55 00:03:02,000 --> 00:03:03,719 Het is geweldig! 56 00:03:03,720 --> 00:03:05,799 - Hè? Geweldig? 57 00:03:05,800 --> 00:03:07,079 - Groter dan geraspte kaas geweldig! 58 00:03:07,080 --> 00:03:10,959 - Groter dan Catherine de Geweldig van 1762 tot 1796 geweldig. 59 00:03:10,960 --> 00:03:13,319 Een enorm prestigieuze kans, bro. 60 00:03:13,320 --> 00:03:15,239 Jij mag volgen de voetstappen van je vader. 61 00:03:15,240 --> 00:03:16,839 - Ja, ja. Volg je droom. 62 00:03:16,840 --> 00:03:20,079 - Ga al die Butterfields volgen kinderen met hun schippershoeden 63 00:03:20,080 --> 00:03:23,599 in je eigen schippershoed als een zwerm mieren met schippershoeden. 64 00:03:23,600 --> 00:03:24,999 Mega blij voor je, bro. 65 00:03:25,000 --> 00:03:25,919 - [Allen] Gefeliciteerd! 66 00:03:25,920 --> 00:03:28,399 (allemaal klappen en juichen) 67 00:03:28,400 --> 00:03:30,999 - Dacht je dat het zo makkelijk zou zijn? 68 00:03:31,000 --> 00:03:32,039 - [Jerry] Met wie praat je, broer? 69 00:03:32,040 --> 00:03:33,759 - Niemand, broer. Waarom ben je nog steeds op het scherm? 70 00:03:33,760 --> 00:03:36,639 - Vraag het mij niet, Mahaki. Het is jouw fantasie. 71 00:03:36,640 --> 00:03:38,399 (band terugspoelen) 72 00:03:38,400 --> 00:03:40,879 (gespannen muziek) 73 00:03:40,880 --> 00:03:41,999 - Hé, hé broeders! 74 00:03:42,000 --> 00:03:44,279 Eh, ik heb groot nieuws, hè. 75 00:03:44,280 --> 00:03:45,639 - Vertel het alsjeblieft, Mahaki. 76 00:03:45,640 --> 00:03:47,319 - Eh� 77 00:03:47,320 --> 00:03:48,359 Ik, eh� 78 00:03:48,360 --> 00:03:49,879 Ik, eh, ik 79 00:03:49,880 --> 00:03:51,279 - Kom op, broer. 80 00:03:51,280 --> 00:03:52,999 - Ik heb� - Wat is er, Mikey? 81 00:03:53,000 --> 00:03:54,359 - Eh, ik 82 00:03:54,360 --> 00:03:55,319 - Kom op, broer, spuug het uit. 83 00:03:55,320 --> 00:03:57,919 - ik, eh- (schoolbel gaat) 84 00:03:57,920 --> 00:04:01,280 Ik zal het jullie later vertellen. Ik wil niet te laat komen in de les. 85 00:04:02,281 --> 00:04:04,959 - Vandaag kan maar beter geweldig zijn. 86 00:04:04,960 --> 00:04:06,919 - Ja, ja. 87 00:04:06,920 --> 00:04:08,279 Helemaal geweldig. 88 00:04:08,280 --> 00:04:09,480 - [Salwa] Kom op, Prish. 89 00:04:10,120 --> 00:04:12,159 - Wacht, wat is het grote nieuws? 90 00:04:12,160 --> 00:04:14,959 Hallo? Broers? 91 00:04:14,960 --> 00:04:15,959 Broers? 92 00:04:15,960 --> 00:04:18,600 (vrolijke muziek) 93 00:04:20,720 --> 00:04:22,439 - Slecht nieuws, 6B. 94 00:04:22,440 --> 00:04:25,480 Kennelijk de registratie De kosten voor Staties bedragen $ 1.000. 95 00:04:27,560 --> 00:04:28,719 Per ploeg. 96 00:04:28,720 --> 00:04:30,919 (gespannen muziek) 97 00:04:30,920 --> 00:04:33,239 En naarmate de school besteedde het laatste kleine geld 98 00:04:33,240 --> 00:04:35,759 op een verwarmde toiletbril voor de personeelskamer, 99 00:04:35,760 --> 00:04:37,359 je zult het geld zelf moeten inzamelen. 100 00:04:37,360 --> 00:04:38,999 - Dit kan niet gebeuren. 101 00:04:39,000 --> 00:04:41,199 - 1000 dollar is hectisch geldbedrag, juffrouw. 102 00:04:41,200 --> 00:04:43,119 - Ja, ja. Je kunt niet van ons verwachten dat we betalen 103 00:04:43,120 --> 00:04:44,679 vanwege het slechte begrotingsbeheer van de school. 104 00:04:44,680 --> 00:04:46,799 - Hè? - Zeg wat? 105 00:04:46,800 --> 00:04:50,039 - Ik bedoel, 1000 dollar? Wowzers. 106 00:04:50,040 --> 00:04:51,479 Hoe moeten we dat bedenken? 107 00:04:51,480 --> 00:04:53,359 - Nou, dat zou je niet leren 108 00:04:53,360 --> 00:04:55,119 Als ik je alle antwoorden zou geven, zou je dat dan doen? 109 00:04:55,120 --> 00:04:58,239 Maar ik weet dat je het zult vinden dat geld omdat ik het wil, 110 00:04:58,240 --> 00:05:01,959 Nee, ik heb die Staties-trofee nodig. 111 00:05:01,960 --> 00:05:03,600 Ik ben er een verlegen voor om mijn zus te slaan. 112 00:05:04,760 --> 00:05:07,879 Oh, en had ik al gezegd dat je dat nodig hebt? om het geld tegen maandag op te halen? 113 00:05:07,880 --> 00:05:08,930 - ma� 114 00:05:09,600 --> 00:05:10,799 - Afgewezen. 115 00:05:10,800 --> 00:05:13,720 (gespannen muziek) 116 00:05:16,000 --> 00:05:17,919 - Hm. Een paar rapnummers verkopen? 117 00:05:17,920 --> 00:05:19,159 - Te moeilijk. 118 00:05:19,160 --> 00:05:20,319 - Ja. 119 00:05:20,320 --> 00:05:22,039 Ooh, we houden een uienschilwedstrijd 120 00:05:22,040 --> 00:05:24,399 en wie het laatst ook is langst zonder te huilen wint? 121 00:05:24,400 --> 00:05:25,439 - Te raar. 122 00:05:25,440 --> 00:05:28,279 - Zie het onder ogen, broers. Het is voorbij. 123 00:05:28,280 --> 00:05:30,119 Weet je wat? Vandaag is het rot. 124 00:05:30,120 --> 00:05:32,759 Handbal was eigenlijk de enige goede zaak die ik in mijn leven had 125 00:05:32,760 --> 00:05:34,679 en nu is het van mij weggenomen. 126 00:05:34,680 --> 00:05:36,319 - Heb je een praatje nodig, Sal? 127 00:05:36,320 --> 00:05:38,159 - Ja, alles goed, broer? 128 00:05:38,160 --> 00:05:39,239 - Weet je wat? 129 00:05:39,240 --> 00:05:41,950 We hebben er gewoon zoveel werk in gestoken het, het is gewoon... Het irriteert me. 130 00:05:42,160 --> 00:05:44,399 Ik kan geen slecht nieuws meer horen. 131 00:05:44,400 --> 00:05:46,399 - Waarom broer? - Het maakt niet uit. 132 00:05:46,400 --> 00:05:48,519 Maar je zei van wel goed nieuws, toch? 133 00:05:48,520 --> 00:05:49,519 - O ja, Mahaki. 134 00:05:49,520 --> 00:05:50,559 - Het maakt niet uit, 135 00:05:50,560 --> 00:05:52,719 maar wat er wel toe doet is wij krijgen dit Staties-geld 136 00:05:52,720 --> 00:05:53,639 en ik heb een plan. 137 00:05:53,640 --> 00:05:55,039 (lichte gitaarmuziek) 138 00:05:55,040 --> 00:05:57,519 Ik zal een plan hebben. Ik beloof het. 139 00:05:57,520 --> 00:05:59,280 - Wat is er, team Mahaki? 140 00:06:00,080 --> 00:06:01,399 Heb je geen plan? 141 00:06:01,400 --> 00:06:03,880 (gespannen muziek) 142 00:06:11,201 --> 00:06:14,359 - Moeten wij ook geen droevige gezichten hebben? 143 00:06:14,360 --> 00:06:15,759 Hoe gaan we aan het geld komen? 144 00:06:15,760 --> 00:06:17,120 - Hoe denk je? 145 00:06:18,400 --> 00:06:21,479 - Je kunt niet van mij verwachten dat ik het vraag mijn vader voor 1000 dollar, oké! 146 00:06:21,480 --> 00:06:22,759 - Dat doen wij niet. 147 00:06:22,760 --> 00:06:24,799 Wij verwachten dat u hen om 500 vraagt. 148 00:06:24,800 --> 00:06:26,479 - Dat is ongeveer de helft! 149 00:06:26,480 --> 00:06:27,519 - [Viktor en Ivanka] Dus? 150 00:06:27,520 --> 00:06:29,399 - Dus ik ben niet de helft van het team, oké. 151 00:06:29,400 --> 00:06:30,399 Ik ben een derde. 152 00:06:30,400 --> 00:06:31,999 - Je lijkt me half. 153 00:06:32,000 --> 00:06:32,919 - Ja. 154 00:06:32,920 --> 00:06:33,999 - [Viktor en Ivanka] Daar zijn wij. 155 00:06:34,000 --> 00:06:35,199 - En daar ben jij. 156 00:06:35,200 --> 00:06:36,919 - Bakken oneerlijk! 157 00:06:36,920 --> 00:06:41,039 - Dit gaat niet over zijn eerlijk. Dit gaat over winnen. 158 00:06:41,040 --> 00:06:43,719 Je wilt toch winnen, nietwaar? 159 00:06:43,720 --> 00:06:46,200 (gespannen muziek) 160 00:06:46,960 --> 00:06:50,320 (vrolijke muziek) 161 00:06:51,351 --> 00:06:53,399 - Alles goed, jongen? 162 00:06:53,400 --> 00:06:56,399 - Ja, ik moet gewoon raisen 1000 dollar tegen maandag, weet je, 163 00:06:56,400 --> 00:06:58,599 dus mijn broers zijn te opgewonden om boos op me te zijn 164 00:06:58,600 --> 00:07:01,599 als ik ze vertel dat ik naar Butterfield ga. 165 00:07:01,600 --> 00:07:03,279 Geen buistelevisie. 166 00:07:03,280 --> 00:07:05,599 - Dus je probeert te sandwichen het slechte Butterfield-nieuws 167 00:07:05,600 --> 00:07:07,679 tussen wat goed Staties-nieuws door, hè? 168 00:07:07,680 --> 00:07:09,119 - Ja. 169 00:07:09,120 --> 00:07:10,639 - Bedek het gewoon met een goednieuwssaus? 170 00:07:10,640 --> 00:07:11,999 - Ja. 171 00:07:12,000 --> 00:07:14,159 - Maak het Butterfield doorslikken nieuws zo veel gemakkelijker? 172 00:07:14,160 --> 00:07:15,839 - Nogmaals, ja. 173 00:07:15,840 --> 00:07:19,039 (geslagen gitaarmuziek) 174 00:07:19,040 --> 00:07:20,279 - Als je een hoge monteursrekening hebt, 175 00:07:20,280 --> 00:07:21,519 Ik bedoel, je kunt het uitstellen het even betalen. 176 00:07:21,520 --> 00:07:22,519 Maar hoe langer je het laat, 177 00:07:22,520 --> 00:07:23,999 hoe groter het wordt krijgen vanwege rente 178 00:07:24,000 --> 00:07:26,199 en dan kom je ten einde 50 keer zoveel verschuldigd 179 00:07:26,200 --> 00:07:29,359 en je zult incassobureaus hebben gewoon op je deur kloppen 180 00:07:29,360 --> 00:07:30,919 vlak voordat u gaat zitten 181 00:07:30,920 --> 00:07:33,719 naar je Maori Nieuwjaar car-b-que morgen. 182 00:07:33,720 --> 00:07:37,439 - Vind je het erg als we, eh, Blijf bij één metafoor, tante? 183 00:07:37,440 --> 00:07:40,479 Beetje verward met dit alles sandwiches en rekeningen, hè? 184 00:07:40,480 --> 00:07:42,000 - Vertel het ze maar, jongen. 185 00:07:42,880 --> 00:07:46,359 Je wilt niet dat een leugen je bederft je auto-b-que morgen. 186 00:07:46,360 --> 00:07:47,279 (lichte deukjes) 187 00:07:47,280 --> 00:07:48,399 - De Matariki car-b-que. 188 00:07:48,400 --> 00:07:49,839 - Mm-hmm. 189 00:07:49,840 --> 00:07:51,079 - Dat is het, tante. 190 00:07:51,080 --> 00:07:54,359 Dat is hoe ik het ga doen het geld van de Staten inzamelen. 191 00:07:54,360 --> 00:07:56,479 - Heb je ergens naar geluisterd? Ik zei net: jij ei? 192 00:07:56,480 --> 00:07:58,919 - Ja, maar dat ga ik niet doen Ik heb een monteursrekening, toch? 193 00:07:58,920 --> 00:08:01,480 En ik heb geen auto, hè? Later. 194 00:08:03,280 --> 00:08:04,719 Ik moet bellen. 195 00:08:04,720 --> 00:08:06,959 - 1000 dollar! 196 00:08:06,960 --> 00:08:11,399 Jouw idee om 1.000 op te halen dollar is een barbecue? 197 00:08:11,400 --> 00:08:13,039 - Niet zomaar een barbecue. 198 00:08:13,040 --> 00:08:17,479 Een team Mahaki Matariki inzamelingsactie extravaganza! 199 00:08:17,480 --> 00:08:18,399 Stel je voor. 200 00:08:18,400 --> 00:08:19,919 Tante gooit de haken en ogen hierheen 201 00:08:19,920 --> 00:08:22,279 met een Matariki car-b-que. 202 00:08:22,280 --> 00:08:25,399 Hé, jongen, extra saus? Het gaat extra kosten. 203 00:08:25,400 --> 00:08:28,119 Papa speelt Matariki-spellen met piepjes daar. 204 00:08:28,120 --> 00:08:29,639 Pin de haak op Maui iemand? 205 00:08:29,640 --> 00:08:31,239 En daar, 206 00:08:31,240 --> 00:08:33,798 Lily en Lance ontsnappen sommige zo zoet als deuntjes. 207 00:08:33,799 --> 00:08:35,959 ? Matariki is Matariki niet? 208 00:08:35,960 --> 00:08:37,439 ? Zonder hmm, hmm? 209 00:08:37,440 --> 00:08:39,199 ? Waiata? 210 00:08:39,200 --> 00:08:43,279 En dan vragen we goud muntdonatie bij elke kraam. 211 00:08:43,280 --> 00:08:44,479 Skux toch? 212 00:08:44,480 --> 00:08:45,639 - Ik weet het niet, broer. 213 00:08:45,640 --> 00:08:48,599 1000 dollar is een heleboel gouden munten. 214 00:08:48,600 --> 00:08:50,679 - Ja, ja. Zeker Gaan we het allemaal verhogen? 215 00:08:50,680 --> 00:08:53,879 - Ka puta Matariki. Ko te tohu tena o te tau e! 216 00:08:53,880 --> 00:08:54,839 - [Beide] Hè? 217 00:08:54,840 --> 00:08:56,919 - Matariki-sterren zullen binnenkort opkomen, broeders. 218 00:08:56,920 --> 00:08:58,359 Teken van Maori Nieuwjaar. 219 00:08:58,360 --> 00:08:59,279 - Dus? 220 00:08:59,280 --> 00:09:01,599 - Dus wij Maori's zijn dat allemaal over het verwezenlijken van dromen 221 00:09:01,600 --> 00:09:03,159 en mensen blij maken met nieuwjaar 222 00:09:03,160 --> 00:09:05,159 zodat ze al het nieuws kunnen verwerken 223 00:09:05,160 --> 00:09:06,439 dat het jaar hen te wachten staat. 224 00:09:06,440 --> 00:09:07,479 - Oké. 225 00:09:07,480 --> 00:09:09,519 Ik bedoel, ik denk dat ik mensen zou kunnen helpen 226 00:09:09,520 --> 00:09:11,239 hun handbaldromen verwezenlijken 227 00:09:11,240 --> 00:09:13,719 met een Matariki-handbal Super Coach-kraam. 228 00:09:13,720 --> 00:09:17,120 - En misschien kan ik verkopen een paar van die Matariki-sterren. 229 00:09:17,121 --> 00:09:19,479 Wat is hun deal ook alweer? 230 00:09:19,480 --> 00:09:20,479 - Als de sterren opkomen, 231 00:09:20,480 --> 00:09:22,599 dat luidt het begin van Matariki in. 232 00:09:22,600 --> 00:09:25,039 En ik denk iets over het weergeven van de ogen 233 00:09:25,040 --> 00:09:26,279 van de Maori-god van de wind. 234 00:09:26,280 --> 00:09:28,559 - Zoet. Staties is een uitgemaakte zaak. 235 00:09:28,560 --> 00:09:29,799 - Ja! - Ja. 236 00:09:29,800 --> 00:09:31,119 We zouden dat geld zeker verdienen. 237 00:09:31,120 --> 00:09:32,799 - Het is skux, hè? 238 00:09:32,800 --> 00:09:35,120 - Wachten. Dit is een Jerry-moment. 239 00:09:36,400 --> 00:09:37,799 Bellen. 240 00:09:37,800 --> 00:09:39,999 - [Jerry's voicemail] Hallo, dit is Jerry. 241 00:09:40,000 --> 00:09:41,599 Laat een bericht achter. 242 00:09:41,600 --> 00:09:43,160 - Sinds wanneer antwoordt hij niet? 243 00:09:44,600 --> 00:09:45,650 Oké. 244 00:09:48,080 --> 00:09:50,720 (vrolijke muziek) 245 00:09:52,920 --> 00:09:55,199 - Hé vaders! Beste idee, oké. 246 00:09:55,200 --> 00:09:56,719 Wat dacht je van een shill chocklava croquembouche 247 00:09:56,720 --> 00:09:57,759 voor je bruidstaart? 248 00:09:57,760 --> 00:10:01,519 Het is zoet, chique en een beetje beetje pittig, net als jij. 249 00:10:01,520 --> 00:10:03,919 - Ik ruik agenda. - Geweldig, oké. 250 00:10:03,920 --> 00:10:05,039 - Ho, bakken beledigd. 251 00:10:05,040 --> 00:10:07,279 Kan een meisje haar vaders niet helpen? zeg ja tegen een bruidstaart 252 00:10:07,280 --> 00:10:08,920 zonder een gunst opnieuw te willen doen? 253 00:10:11,200 --> 00:10:12,479 Prima. 254 00:10:12,480 --> 00:10:15,559 Ik heb 500 dollar nodig voor Staties regos. Alsjeblieft. 255 00:10:15,560 --> 00:10:16,479 - Soz, lieverds. 256 00:10:16,480 --> 00:10:18,479 Daarna onze les geleerd de huwelijksuitnodiging Shamoz. 257 00:10:18,480 --> 00:10:19,719 - Ja, zoals aangegeven, 258 00:10:19,720 --> 00:10:22,119 wij blijven niet langer hangen onze neus in jouw bizzo 259 00:10:22,120 --> 00:10:23,519 en proberen je problemen op te lossen, oké? 260 00:10:23,520 --> 00:10:25,399 - Kun je niet helpen met dit laatste probleem? 261 00:10:25,400 --> 00:10:27,399 Het is duidelijk dat ik naar Staties moet. 262 00:10:27,400 --> 00:10:29,399 Ik heb zoveel opgeofferd om daar te komen. 263 00:10:29,400 --> 00:10:31,719 - Nee, Tiff. De bank van Papa's is gesloten, oké. 264 00:10:31,720 --> 00:10:33,639 - Schat, je zei dat je het was wilde meer onafhankelijkheid. 265 00:10:33,640 --> 00:10:35,399 Dus hier is je kans, oké. 266 00:10:35,400 --> 00:10:36,319 - Ik hou van het geluid 267 00:10:36,320 --> 00:10:38,799 van de chili chocklava croquembouche wel. 268 00:10:38,800 --> 00:10:41,039 Goddelijk. - Ja, lieverd, ik ben verkocht. 269 00:10:41,040 --> 00:10:43,199 Sluit ons aan, joh. 270 00:10:43,200 --> 00:10:45,760 (vrolijke muziek) 271 00:10:52,960 --> 00:10:55,440 (lichte muziek) 272 00:11:05,520 --> 00:11:08,680 (lichte speelse muziek) 273 00:11:22,600 --> 00:11:24,479 - Stop met lachen naar mij. 274 00:11:24,480 --> 00:11:25,530 - Nee. 275 00:11:28,440 --> 00:11:31,520 (lichte opgetogen muziek) 276 00:11:35,640 --> 00:11:39,399 - Hoe zit het met de taartverkoop? Taart eten comp? 277 00:11:39,400 --> 00:11:40,719 Taart op een lepelrace? 278 00:11:40,720 --> 00:11:41,919 - Vergeet taarten. 279 00:11:41,920 --> 00:11:44,599 - (ademt uit) Maar het enige dat ik heb is taart. 280 00:11:44,600 --> 00:11:46,559 - Wil je $1.000 inzamelen? 281 00:11:46,560 --> 00:11:47,640 Ontdek hun plan. 282 00:11:51,800 --> 00:11:54,240 (belgeluiden) 283 00:11:56,640 --> 00:11:57,690 - Tiff? 284 00:11:57,691 --> 00:11:59,479 Wat doe jij hier? 285 00:11:59,480 --> 00:12:01,959 - Ik moet een bruidstaart voor mijn vader bestellen. 286 00:12:01,960 --> 00:12:04,039 - Alle andere bakkerijen in de stad verdwijnen? 287 00:12:04,040 --> 00:12:05,839 - Nee. Vaders wilden er vreemd genoeg één 288 00:12:05,840 --> 00:12:08,559 van je chili chocklava croquembouches, oké. 289 00:12:08,560 --> 00:12:10,440 - Vreemd? Goh, bedankt. 290 00:12:12,520 --> 00:12:15,919 - Dus deze hele Staties-regering Het ding over vergoedingen is volkomen dom, hè? 291 00:12:15,920 --> 00:12:17,159 - Het verpest mijn leven. 292 00:12:17,160 --> 00:12:18,679 Ik wil gewoon het veld op en spelen 293 00:12:18,680 --> 00:12:19,959 dus ik hoef niet na te denken. 294 00:12:19,960 --> 00:12:21,840 - Ja, ik hoor je, maat. Ik bedoel� 295 00:12:22,880 --> 00:12:24,039 (Salwa schraapt keel) 296 00:12:24,040 --> 00:12:26,199 Hoe verhogen jullie de Staties-vergoeding? 297 00:12:26,200 --> 00:12:27,959 We hebben al een inzamelingsactie, oké. 298 00:12:27,960 --> 00:12:29,359 Het wordt geweldig. 299 00:12:29,360 --> 00:12:30,879 - Ja? - Ja. 300 00:12:30,880 --> 00:12:32,840 Een geweldig festival vol ontzag. 301 00:12:34,360 --> 00:12:37,080 (dreigende muziek) 302 00:12:38,040 --> 00:12:40,639 Hoe dan ook, hoe is dit Er wordt een taartbestelling opgenomen? 303 00:12:40,640 --> 00:12:44,239 Telepathie? 304 00:12:44,240 --> 00:12:46,800 (vrolijke muziek) 305 00:12:51,240 --> 00:12:55,239 - Vier Maori-nieuwjaar om ons fundraising-extravaganza. 306 00:12:55,240 --> 00:12:57,359 Het is een zoete, enorm leuke bonanza. 307 00:12:57,360 --> 00:12:59,559 We verkopen worst-sanga's, 308 00:12:59,560 --> 00:13:01,159 Matariki sterhangers, 309 00:13:01,160 --> 00:13:03,719 en een spel dat volgt op a traditionele Maori Tikanga. 310 00:13:03,720 --> 00:13:05,119 En net toen je dacht dat dat alles was, 311 00:13:05,120 --> 00:13:07,119 we hebben ook een handbal Supercoachbox. 312 00:13:07,120 --> 00:13:08,319 Dus kom op, broeders, 313 00:13:08,320 --> 00:13:12,319 en help het Mahaki-team dit te bereiken onze Matariki Handbaldroom. 314 00:13:12,320 --> 00:13:13,719 (vrolijke muziek) 315 00:13:13,720 --> 00:13:14,839 - Handbalcoaching, supercoaching, 316 00:13:14,840 --> 00:13:16,679 beste coach hier ooit. 317 00:13:16,680 --> 00:13:19,599 - Matariki-sterren, $ 1 per stuk. 318 00:13:19,600 --> 00:13:22,639 ? Welkom bij de Matariki-uitverkoop? 319 00:13:22,640 --> 00:13:24,079 - Het gaat heel goed, hè, tante? 320 00:13:24,080 --> 00:13:26,719 Denk je dat wij de 1000 dollar krijgen? 321 00:13:26,720 --> 00:13:28,399 - Vertel je het dan aan je broers, jongen? 322 00:13:28,400 --> 00:13:30,199 - Ja, ik wacht gewoon voor het zoete moment 323 00:13:30,200 --> 00:13:31,199 als ze blij zijn, hè. 324 00:13:31,200 --> 00:13:33,319 - [Salwa] Mustafa, ik ben geen wonderdoener. 325 00:13:33,320 --> 00:13:34,370 Backspin. 326 00:13:36,440 --> 00:13:37,490 Laag schot. 327 00:13:38,320 --> 00:13:40,079 Hoog schot. (dramatische muziek) 328 00:13:40,080 --> 00:13:41,439 - Een supercoach. 329 00:13:41,440 --> 00:13:42,519 Oei! 330 00:13:42,520 --> 00:13:43,959 - Het is een hoog schot, zet je er overheen, maat. 331 00:13:43,960 --> 00:13:45,119 - Ik wil mijn geld terug. 332 00:13:45,120 --> 00:13:46,119 - Broers. 333 00:13:46,120 --> 00:13:47,719 Fijne Matariki-dag. 334 00:13:47,720 --> 00:13:50,919 Hier, Mustafa. Worst sanga, extra saus. Op het huis. 335 00:13:50,920 --> 00:13:51,970 - Bedankt, maat. 336 00:13:53,981 --> 00:13:56,919 - Hoe zit het met de neusgaten, bro? 337 00:13:56,920 --> 00:13:58,359 Mustafa komt normaal gesproken nooit bij je. 338 00:13:58,360 --> 00:14:00,519 - Waar is de knafeh als je hem nodig hebt? 339 00:14:00,520 --> 00:14:03,350 - Ik dacht dat je alleen dat at als je met Rayan omgaat. 340 00:14:03,351 --> 00:14:05,119 Oh. 341 00:14:05,120 --> 00:14:09,199 Rayan gaat naar de universiteit, hè? Daarom heb je goed nieuws nodig. 342 00:14:09,200 --> 00:14:11,839 - Nee. Ik bedoel, ik bedoel, ja. 343 00:14:11,840 --> 00:14:13,959 Ik bedoel, ik wil er niet over praten. 344 00:14:13,960 --> 00:14:15,239 Stop met het mij te vragen. 345 00:14:15,240 --> 00:14:16,199 - Houd vol, maat. 346 00:14:16,200 --> 00:14:17,559 Ik zal ervoor zorgen dat we het Statiesfonds krijgen, 347 00:14:17,560 --> 00:14:19,320 dan ben je weer heel blij. 348 00:14:20,400 --> 00:14:21,519 Anders ben ik gedoemd. 349 00:14:21,520 --> 00:14:23,759 - Handbalcoaching hier. 350 00:14:23,760 --> 00:14:25,639 Hallo, ik wil allemaal een bal, oké. 351 00:14:25,640 --> 00:14:28,359 - Jaja, knuffeltijd met sterrensterren. 352 00:14:28,360 --> 00:14:30,639 - Leuke origami. Kan ik er een paar kopen? 353 00:14:30,640 --> 00:14:33,119 - Niet alleen origami. Het zijn Matariki-sterren. 354 00:14:33,120 --> 00:14:34,279 Zij- - acht punten hebben 355 00:14:34,280 --> 00:14:36,439 en vertegenwoordigen de ogen van de Maori-god van de wind. 356 00:14:36,440 --> 00:14:38,119 Ik weet. Ik bleef de hele nacht wakker 357 00:14:38,120 --> 00:14:41,119 - [Viktor en Prisha] Lezen "Matariki voor Ninnies". 358 00:14:41,120 --> 00:14:42,119 - Ik ook. 359 00:14:42,120 --> 00:14:44,279 - Wauw. De subtekst is sterk. 360 00:14:44,280 --> 00:14:48,879 (luchtige muziek) (munten klinken) 361 00:14:48,880 --> 00:14:51,679 - Check-in tijd. Hoeveel contant geld hebben we? 362 00:14:51,680 --> 00:14:55,320 - Oké, 250 dollar en drie pleisters. 363 00:14:56,160 --> 00:14:58,999 Kind had geen geld. En deze hebben een eenhoorn-thema. 364 00:14:59,000 --> 00:15:00,960 - Zoet als. Hoe zit het met jou, P? 365 00:15:02,800 --> 00:15:04,000 P? - Hè? 366 00:15:04,680 --> 00:15:08,319 O ja. Eh, $85 en 60 cent. 367 00:15:08,320 --> 00:15:09,399 - Zoet als. 368 00:15:09,400 --> 00:15:11,599 Voeg dat nu toe aan die van tante 260 uit de auto-b-que 369 00:15:11,600 --> 00:15:14,999 en papa heeft $ 4,40 uit de spelletjeskraam 370 00:15:15,000 --> 00:15:19,480 - Geen geld, jongen? Geen zorgen. Tui laat je gratis spelen. 371 00:15:21,120 --> 00:15:23,559 - We hebben een totaal van € 372 00:15:23,560 --> 00:15:25,399 Draag de drie. 373 00:15:25,400 --> 00:15:26,560 - $600. - $600. 374 00:15:26,561 --> 00:15:29,199 Dat is skuxxer dan een driedubbele kaastosti. 375 00:15:29,200 --> 00:15:31,319 - Houd de kaas vast. Wij hebben heb nog 400 dollar te gaan. 376 00:15:31,320 --> 00:15:33,239 - Ja, ja. We zijn hier de hele dag mee bezig. 377 00:15:33,240 --> 00:15:34,479 Ik heb om vijf uur een boekenclub. 378 00:15:34,480 --> 00:15:36,119 Wat als we de rest niet op tijd halen? 379 00:15:36,120 --> 00:15:38,119 - De rest maken we natuurlijk op tijd. 380 00:15:38,120 --> 00:15:39,679 Ik zal ervoor zorgen. 381 00:15:39,680 --> 00:15:42,280 (technomuziek) 382 00:15:46,920 --> 00:15:48,079 (record scratchen) 383 00:15:48,080 --> 00:15:50,999 (dramatische muziek) 384 00:15:51,000 --> 00:15:53,319 - Superhandbalcoaching voor $ 2. 385 00:15:53,320 --> 00:15:55,719 Superhandbalcoaching, $ 2. 386 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 (dramatische muziek) 387 00:16:00,511 --> 00:16:02,559 - ik- - Doe niet- 388 00:16:02,560 --> 00:16:03,519 - Geloof het. 389 00:16:03,520 --> 00:16:05,679 - [Lance] Je weet dat dat zo niet eerlijk is. 390 00:16:05,680 --> 00:16:08,119 - [Salwa en Prisha] Hoe kon ze dit doen? 391 00:16:08,120 --> 00:16:10,719 - We zullen die Staties nu nooit meer geld verdienen. 392 00:16:10,720 --> 00:16:12,839 Ze stelen het met mijn supercoach idee! 393 00:16:12,840 --> 00:16:15,719 - Natuurlijk hebben ze het niet gestolen. Waarschijnlijk puur toeval. 394 00:16:15,720 --> 00:16:18,399 - Nee, ze hebben gestolen het zeker. Vertrouw me. 395 00:16:18,400 --> 00:16:20,719 ? Zijn de Volkovs gearriveerd? 396 00:16:20,720 --> 00:16:22,479 ? Ja, ze zijn gearriveerd? 397 00:16:22,480 --> 00:16:24,439 ? Het wordt hier een beetje warm? 398 00:16:24,440 --> 00:16:25,679 ? Maar ik probeer jullie allemaal af te leiden? 399 00:16:25,680 --> 00:16:26,839 ? Wat? Niets ? 400 00:16:26,840 --> 00:16:28,519 ? Kijk mij eindelijk aan? 401 00:16:28,520 --> 00:16:30,719 - Waarom ben je eigenlijk gekomen? naar mijn kraam, Viktor? 402 00:16:30,720 --> 00:16:31,719 - Waarom denk je? 403 00:16:31,720 --> 00:16:34,719 - Dat dacht ik wel omdat je mij leuk vond, 404 00:16:34,720 --> 00:16:36,799 maar nadat ik dit gezien heb 405 00:16:36,800 --> 00:16:39,199 - Gratis knuffels. Kom ontvang uw gratis knuffels. 406 00:16:39,200 --> 00:16:42,600 Gratis knuffels, knuffels. Kom je gratis knuffels halen. 407 00:16:43,760 --> 00:16:45,119 - Waarom doe je dit altijd? 408 00:16:45,120 --> 00:16:46,399 - Wat doen? 409 00:16:46,400 --> 00:16:47,839 - Dingen verpesten door jezelf te zijn? 410 00:16:47,840 --> 00:16:49,599 - Dat zeg je alleen maar dat omdat je mij leuk vindt. 411 00:16:49,600 --> 00:16:52,439 - Nee. Ik dacht dat ik je leuk vond. 412 00:16:52,440 --> 00:16:55,680 Maar jij hebt mij laten zien dat ik het ben had het mis. Dus bedankt. 413 00:17:00,560 --> 00:17:02,799 (Viktor zucht) 414 00:17:02,800 --> 00:17:04,959 - Superhandbalcoaching, slechts $ 2. 415 00:17:04,960 --> 00:17:06,239 Superhandbalcoaching. 416 00:17:06,240 --> 00:17:07,679 - Oi, verraderlijk gezicht. 417 00:17:07,680 --> 00:17:10,640 Ik dacht dat er overvallers bedoeld werden om hun misdaden geheim te houden. 418 00:17:11,680 --> 00:17:13,838 - Kun je wegzoemen? Het is hier nogal druk, oké? 419 00:17:13,839 --> 00:17:16,399 - Wat is er gebeurd? Vroeger was je één van ons. 420 00:17:16,400 --> 00:17:17,598 Nu ben je gewoon zielig. 421 00:17:17,599 --> 00:17:19,999 Ons idee stelen en in ons gezicht wrijven? 422 00:17:20,000 --> 00:17:21,559 Je hebt geen geweten, hè? 423 00:17:21,560 --> 00:17:23,439 - Bang voor een beetje concurrentie? 424 00:17:23,440 --> 00:17:24,719 Die kleverige gevoelens zijn verraad 425 00:17:24,720 --> 00:17:26,639 de stoere meidenbuitenkant, Salwa. 426 00:17:26,640 --> 00:17:29,439 - Waarom kun je niet gewoon toegeven wat je hebt gedaan? 427 00:17:29,440 --> 00:17:30,879 - Ik moet winnen. 428 00:17:30,880 --> 00:17:34,079 - Tegen elke prijs? Het maakt niet uit op wie je stempelt? 429 00:17:34,080 --> 00:17:35,640 - Vrijwel. Ja. 430 00:17:36,600 --> 00:17:37,650 - Je bent zielig. 431 00:17:41,400 --> 00:17:44,199 - Dus ze hebben een DJ en gratis knuffels, 432 00:17:44,200 --> 00:17:46,760 maar er zijn er genoeg klanten om rond te gaan, hè? 433 00:17:47,880 --> 00:17:49,839 (wind waait) 434 00:17:49,840 --> 00:17:50,999 O. 435 00:17:51,000 --> 00:17:51,919 - Ik word helemaal gek, bro. 436 00:17:51,920 --> 00:17:55,519 - Kruip niet weg. We zullen het gewoon doen moeten de klanten terug lokken. 437 00:17:55,520 --> 00:17:57,119 Makkelijk als. 438 00:17:57,120 --> 00:17:58,170 - Hoe? 439 00:18:01,560 --> 00:18:04,160 (hiphopmuziek) 440 00:18:09,120 --> 00:18:11,999 - [Man] Wacht even, is dit een rapgevecht? 441 00:18:12,000 --> 00:18:15,519 (vrolijke hiphopmuziek) 442 00:18:15,520 --> 00:18:18,439 ? Team Mahaki, team Mahaki? 443 00:18:18,440 --> 00:18:21,079 ? Oh, het is niet nodig om vals te spelen? 444 00:18:21,080 --> 00:18:22,599 ? Wanneer zit je in Team M? 445 00:18:22,600 --> 00:18:24,359 ? Omdat het leven al zoet is? 446 00:18:24,360 --> 00:18:25,919 ? Spelen de Volkovs om te winnen? 447 00:18:25,920 --> 00:18:27,359 ? Wij spelen voor de lol? 448 00:18:27,360 --> 00:18:31,639 ? Omdat voor ons bro-ship nummer één is? 449 00:18:31,640 --> 00:18:35,079 ? Bro-Ship smo-schip? 450 00:18:35,080 --> 00:18:37,919 ? Dat is verliezerpraat? 451 00:18:37,920 --> 00:18:42,920 ? Precies wat je zou verwachten van een team sukkels? 452 00:18:44,000 --> 00:18:46,199 ? Winnen is de zin van het leven? 453 00:18:46,200 --> 00:18:47,799 ? Kom je nu je knuffels halen? 454 00:18:47,800 --> 00:18:48,799 ? Zijn het net zo mooie tassen? 455 00:18:48,800 --> 00:18:50,039 - [Menigte] Knuffels! 456 00:18:50,040 --> 00:18:52,439 ? Chill Team V even relaxen? 457 00:18:52,440 --> 00:18:53,919 ? Geobsedeerd door winnen? 458 00:18:53,920 --> 00:18:55,799 ? Gaat je oorsmeer verstopt raken? 459 00:18:55,800 --> 00:18:58,919 ? Naar Stations gaan gaat over bij je vrienden zijn? 460 00:18:58,920 --> 00:18:59,999 ? En mems maken die lang meegaan? 461 00:19:00,000 --> 00:19:03,119 ? 'Tot je in de tachtig bent? 462 00:19:03,120 --> 00:19:06,039 ? Mems zullen vervagen? 463 00:19:06,040 --> 00:19:09,079 ? Maar trofeeën niet? 464 00:19:09,080 --> 00:19:11,519 ? Dus geef ons nu die dollar? 465 00:19:11,520 --> 00:19:16,520 ? Voordat we deze notitie afmaken? 466 00:19:17,880 --> 00:19:21,239 ? Kunnen we elke dag de broeders overhalen om te winnen? 467 00:19:21,240 --> 00:19:24,079 ? Dus luister eens als we zeggen? 468 00:19:24,080 --> 00:19:27,199 ? Speel voor kicks zoals Team M de BBF's? 469 00:19:27,200 --> 00:19:32,200 ? De beste broers Voor altijd in het westen van Sydney? 470 00:19:33,320 --> 00:19:36,080 (munten klinken) 471 00:19:37,280 --> 00:19:41,199 (kassabel rinkelt) 472 00:19:41,200 --> 00:19:44,319 (munten klinken) 473 00:19:44,320 --> 00:19:45,359 (kassabel rinkelt) 474 00:19:45,360 --> 00:19:48,519 - Jongens, het is ons gelukt. We gaan naar Staties. 475 00:19:48,520 --> 00:19:49,570 - Ja! 476 00:19:50,400 --> 00:19:51,450 Wauw! 477 00:19:52,640 --> 00:19:55,160 (vrolijke muziek) 478 00:19:55,911 --> 00:19:57,999 Waar is hij? 479 00:19:58,000 --> 00:20:00,039 Ik wilde wachten tot Jerry het je zou vertellen 480 00:20:00,040 --> 00:20:01,599 maar aangezien je helemaal opgewonden bent, 481 00:20:01,600 --> 00:20:02,880 Ik heb iets te zeggen. 482 00:20:04,071 --> 00:20:06,039 Bro! - Sorry. 483 00:20:06,040 --> 00:20:06,959 - Waar ben je geweest? 484 00:20:06,960 --> 00:20:10,479 - Werd opgehouden. Hoe dan ook, wat is dit grote nieuws? 485 00:20:10,480 --> 00:20:12,039 - [Tween] Kom op, Jerry. Wat ben je aan het doen, maat? 486 00:20:12,040 --> 00:20:13,839 - Kom op, Jerry. Laten we gaan. - Jerry, kom op. We moeten gaan. 487 00:20:13,840 --> 00:20:16,999 - Komt eraan! Kunnen we dit snel maken? 488 00:20:17,000 --> 00:20:18,799 Ik heb net een paar nieuwe maatjes gekregen. 489 00:20:18,800 --> 00:20:21,119 Ah, ik bedoel, ik heb het net gekregen ergens zijn, ja. 490 00:20:21,120 --> 00:20:22,119 - Nieuwe vrienden? 491 00:20:22,120 --> 00:20:23,399 - Kom op, Jez. - Een momentje. 492 00:20:23,400 --> 00:20:25,519 Het lijkt erop dat mijn broers groot nieuws hebben. 493 00:20:25,520 --> 00:20:27,239 - Dus, wat is er, broer? 494 00:20:27,240 --> 00:20:28,560 - Oké, dus, eh, 495 00:20:30,040 --> 00:20:32,399 Ik heb een beurs voor footy 496 00:20:32,400 --> 00:20:33,959 volgend jaar in Butterfield. 497 00:20:33,960 --> 00:20:35,959 En ik neem het. 498 00:20:35,960 --> 00:20:37,519 Ik zal in de voetsporen van mijn vader treden, 499 00:20:37,520 --> 00:20:38,839 en volg mijn dromen 500 00:20:38,840 --> 00:20:42,279 en iets over volgende mieren met schipperhoeden volgen. 501 00:20:42,280 --> 00:20:43,519 Is dit niet geweldig? 502 00:20:43,520 --> 00:20:45,719 - Een voetbalbeurs? 503 00:20:45,720 --> 00:20:46,639 - Hoe? 504 00:20:46,640 --> 00:20:47,799 - Wacht, wanneer? 505 00:20:47,800 --> 00:20:49,679 - Mevrouw Blapper zei dat ik moest solliciteren. 506 00:20:49,680 --> 00:20:52,079 Ik heb de dag ervoor gevonden gisteren dat ik het kreeg. 507 00:20:52,080 --> 00:20:54,439 Ik heb proeven gedaan en interviews voor een tijdje maar. 508 00:20:54,440 --> 00:20:56,559 - Wacht, hoe? We hebben Staties voorbereid. 509 00:20:56,560 --> 00:21:00,519 - Nou, zie je, dat heb ik gedaan soort van dat gedaan 510 00:21:00,520 --> 00:21:02,999 tussen Staties voorbereiding. 511 00:21:03,000 --> 00:21:05,079 - En je hebt het ons niet verteld? 512 00:21:05,080 --> 00:21:07,319 - Dus al die keren dat je verdween, 513 00:21:07,320 --> 00:21:09,599 het schouder ding, de energiedrankjes- 514 00:21:09,600 --> 00:21:10,839 - Kwam het door Butterfield? 515 00:21:10,840 --> 00:21:13,399 - Mahaki, ik ben geschokt. 516 00:21:13,400 --> 00:21:14,479 - Je hebt tegen ons gelogen. 517 00:21:14,480 --> 00:21:16,239 - Ik probeerde het jullie gisteren te vertellen 518 00:21:16,240 --> 00:21:18,519 maar je was zo ontdaan over Staties 519 00:21:18,520 --> 00:21:20,679 en ik wilde het niet nog erger maken. 520 00:21:20,680 --> 00:21:22,119 Bovendien moest ik het zeker weten 521 00:21:22,120 --> 00:21:24,199 dat ik iets te zeggen had 522 00:21:24,200 --> 00:21:25,250 voordat ik het je vertelde. 523 00:21:27,320 --> 00:21:28,370 Broers. 524 00:21:29,200 --> 00:21:31,999 Zeg iets. Iets! 525 00:21:32,000 --> 00:21:35,159 - Het spijt me, ik kan dit niet aan. 526 00:21:35,160 --> 00:21:36,210 - Alsjeblieft. - Nee. 527 00:21:37,040 --> 00:21:39,199 - Ja, ja. Ik ook niet. 528 00:21:39,200 --> 00:21:40,720 Genoeg gespeeld voor één dag. 529 00:21:44,680 --> 00:21:48,240 - Maar dat zou wel zo moeten zijn te blij om hier verdrietig over te zijn. 530 00:21:50,440 --> 00:21:53,239 Ik heb alleen gelogen om hun gevoelens te beschermen. 531 00:21:53,240 --> 00:21:54,319 Begrijp je het, hè, broer? 532 00:21:54,320 --> 00:21:56,999 Zoals hoe je tegen mij loog over Howie 533 00:21:57,000 --> 00:21:58,360 om mijn gevoelens te beschermen. 534 00:21:59,320 --> 00:22:01,279 Je moet mij helpen dit op te lossen. 535 00:22:01,280 --> 00:22:02,760 - Het spijt me, Mahaki. 536 00:22:04,400 --> 00:22:05,839 Je staat er alleen voor. 537 00:22:05,840 --> 00:22:08,400 (sombere muziek) 538 00:22:19,600 --> 00:22:22,200 - Het is gewoon zwart. - Kijk beter. 539 00:22:22,201 --> 00:22:25,879 Onze Maori-voorouders hebben ons gegroet 540 00:22:25,880 --> 00:22:29,639 deze zelfde Matariki-sterren al duizenden jaren, jongen. 541 00:22:29,640 --> 00:22:32,359 Ze zijn er niets van kwijtgeraakt hun glans in al die tijd. 542 00:22:32,360 --> 00:22:34,319 Net als de Mahaki Cluster zal helder branden 543 00:22:34,320 --> 00:22:36,079 voor de komende jaren. 544 00:22:36,080 --> 00:22:37,319 - Niet tenzij een domme, domme, 545 00:22:37,320 --> 00:22:39,039 leugenaar-leugenaar broek op brand asteroïde 546 00:22:39,040 --> 00:22:43,199 komt langs en (imiteert explosie) blaast ze op. 547 00:22:43,200 --> 00:22:45,279 - Een leugenaar-leugenaar hijgt een asteroïde in brand 548 00:22:45,280 --> 00:22:46,559 kon die sterren niet doden. 549 00:22:46,560 --> 00:22:48,519 Ze zullen er alleen maar aan sterven alle waterstofbrandstof 550 00:22:48,520 --> 00:22:50,999 En dat zal miljoenen jaren duren, hè? 551 00:22:51,000 --> 00:22:52,399 - Zeg wat? 552 00:22:52,400 --> 00:22:53,759 - Geef je broers niet op. 553 00:22:53,760 --> 00:22:55,930 Laat ze zien dat het je spijt. Ze komen langs. 554 00:22:56,760 --> 00:22:58,519 - Misschien heb je gelijk. 555 00:22:58,520 --> 00:23:00,879 - Misschien niet. Zeker. 556 00:23:00,880 --> 00:23:03,239 Net zoals ik zeker van je hou. 557 00:23:03,240 --> 00:23:04,360 - Ik hou ook van jou, papa. 558 00:23:05,960 --> 00:23:07,919 - Kia pai tou Matariki. 559 00:23:07,920 --> 00:23:10,559 - Ja. Gelukkig Maori-nieuwjaar. 560 00:23:10,560 --> 00:23:13,439 Ik ga ervoor zorgen dat deze Mahaki-sterren sterven nooit uit. 561 00:23:13,440 --> 00:23:17,879 Ik hoop alleen dat ik het kan voor Staties, hè? 562 00:23:17,880 --> 00:23:20,599 - Dat zal wel, jongen. Ik weet het. 563 00:23:20,600 --> 00:23:23,680 (lichte gitaarmuziek) 564 00:23:26,120 --> 00:23:29,280 (themamuziek speelt) 565 00:23:56,680 --> 00:23:58,280 ? Hardbal? 566 00:23:58,330 --> 00:24:02,880 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0